Сәяси партияләрнең атамаларын тәрҗемә итү тәртибе:

— татар телендә Русия иленең өч төрле исеме очрый: Русия, Рәсәй, Россия. Рәсми документларда аны Русия дип кенә язарга кирәк;

— партия дигән сүзне тәрҗемә итү кирәкми;

— урыс телендәге партия атамасында еш кына идеология исеме дә яңгрый. Татарча исә, анда партияне яклаучыларны кертеп язарга кирәк. Мәсәлән, «коммунистическая партия»не коммунистик партия дип түгел, ә коммунистлар партиясе дип тәрҗемә итәлә;

— әгәр дә урыс телендәге партия атамасында сәяси идеолгиядән тыш, кайсы өлкәдә эшләү турында сүз барса, сүз шул ук мәгънәдә кулланыла. Мәсәлән, «экологическая» сүзе «экологик» дип тәрҗемә итәлә,

— символик исемнәрне тәрҗемә итмәскә. Мәсәлән, «Яблоко», «Родина» дигән партия исемнәрен шулай калдырырга, ә «Партия Роста»партиясен «Үсеш партиясе» дип тәрҗемә итәргә кирәктер.

 

Сүзлекчә:

— «Бердәм Русия» бөтенрусия сәяси партиясе — «БеР» (Всероссийская политическая партия «Единая Россия»),

— Русия Федерациясе коммунистлар партиясе — РФКП (Коммунистическая партия Российской Федерации),

— Русия либерал демократлар партиясе — РЛДП (Либерально-демократическая партия России),

— «Гадел Русия» сәяси партиясе — «Гадел Русия» (Политическая партия «Справедливая Россия»),

— «Родина» бөтенрусия сәяси партиясе — «Родина» (Всероссийская политическая партия «Родина»),

— «Русия патриотлары» сәяси партиясе — «Русия патриотлары» (Политическая партия «Патриоты России»),

— «Русия коммунистлары» коммунистлар партиясе — «Русия коммунистлары» (Коммунистическая партия «Коммунисты России»),

— «Яблоко» Русиянең берләшкән демократлар партиясе — «Яблоко» (Российская объединённая демократическая партия «Яблоко»),

— «Үсеш партиясе» бөтенрусия сәяси партиясе — «Үсеш партиясе» (Всероссийская политическая партия «Партия Роста»),

— Социаль гаделлек өчен пенсионерлар Русия партиясе — «Пенсионерлар партиясе» (Российская партия пенсионеров за социальную справедливость),

— «Эш партиясе» бөтенрусия сәяси партиясе — «Эш партиясе» (Всероссийская политическая партия «Партия дела»),

— «Яшелләр» Русия экологик партиясе — «Яшелләр» (Российская экологическая партия «Зелёные»),

— «Гражданлык платформасы» сәяси партиясе — Гражданлык платформасы (Политическая партия «Гражданская платформа»).

Фикереңне әйт!

Барлык фикерләр модерация үткәннән соң гына, редакция рөхсәте буенча бастырыла.





Бу мәкаләләрне дә укырга тәкдим итәбез

Башка кызыклы язмалар

16+ © 2018 Developed by RiTE PRO 

"Җайдак" интернет-басмасы язмаларын һәм хәбәрләрен социаль челтәрләрдә, массакүләм мәгълүмат чараларында таратканда гиперсылтама кую
яки "Җайдак" интернет-басмасы" дип язманың чыганагын күрсәтү мәҗбүри.

Өскә мен