1.Бук.

Россия чикләрен саклаган Зенит ракеталы комплекс исеме. Ләкин ул сез уйлаган әйбер белән атмый, ә чын туплар белән эш итә.

2.Биләтле.

Кукмара районында Кызылтау, ә Мамадышта Көмеш Күл авыллары бар. Аларның беренчесен элек Югары Биләтле, икенчесен Түбән Биләтле дип атаганнар. Исемнәре ямьсез – аларны алыштырганнар.

3.Досирак.

Россиядә «Доширак» исемле токмач сатыла, моны барыбыз да беләбез. Ләкин аның чын исеме «Досирак» икән! Кулланучылар алсын өчен ризык исеменең бер хәрефен үзгәртергә туры килгән.

4.Wispa.

Украинада «Wispa» шоколады киң таныла алмаган, чөнки украиннар телендә бу сүз «чәчәк авыруының исеме» буларак тәрҗемә ителә.

5.Иркутск.

Ир – кеше булса, аның кызык мәгънәсен сез аңладыгыз-:)